Influente – ENGLISH | PORTUGUESE | DUTCH

by/de/van Monique Brouwer


Social and sworn interpreter and translator English, Portuguese, Dutch.
Professional trainer in Dutch as a second/foreign language (NT2).

Intérprete e tradutora social e juramentada em inglês, português, neerlandês.
Treinadora profissional da língua neerlandesa (NT2).

Sociaal en juridisch vertaler/tolk Engels, Portugees, Nederlands.
Docente en taalcoach Nederlands als tweede of vreemde taal (NT2).

ENGLISH

Influente – Don't let language stand in your way


I believe in diversity, and in the richness of sharing through culture. I also believe that we are here to help one another where we can, in the best way we can, with mutual respect as key words.

In 1990 I obtained my Master's from the University of Antwerp as a translator in English/Portuguese/Dutch and in 1991 I registered as a sworn translator and interpreter at the Legal Court of Justice in Antwerp. Up until today I assist victims or suspects at the local and federal police office during an interview or interrogation on a regularly basis.

Although my professional career started off in quite another direction, I’ve always kept my focus on English through the reading of English literature, and on Portuguese because I fell in love with Lisbon, and because of many visits and extra language courses in that beautiful city alongside the Tejo.

In 1997, two partners and I started a computer retail company, now known under the name Switch. In 18 years the company extended from 5 co-workers to over 130, with Apple Premium Reseller stores ranging from Ostend (West-Flanders) to Genk (Limburg). Working with and for people was my call, and HR became my department.

Throughout my years of experience in HR, it was my mission to give opportunities to people who want to make the best of their professional career through a position where their talents could be their strength to grow.

I came to know that in this country without a thorough knowledge of the Dutch language, very talented people miss out on positions that would have been perfect for them.

Therefore, in 2010-2011 I enrolled at the University of Antwerp to sign up for a course „didactics of teaching Dutch as a second language”. The next year I had the opportunity to bring this knowledge into practice at Linguapolis, University of Antwerp, where I worked as a professional language trainer, and consequently at Encora, a language school for adults, and the Social Services in Antwerp.

With Influente I want to continue to dedicate myself to help people through language, in whatever way they need to settle in, in order to optimize their personal and professional life and future in a Dutch speaking country.

PORTUGUÊS

Influente – A língua, a sua força


Acredito na força da diversidade.
Sou da opinião de que nos devemos ajudar uns aos outros, da melhor maneira possível e com respeito mútuo.

Licenciei-me como tradutora no ano de 1990, e em 1991 fiz o Juramento no Tribunal de Antuérpia, diplomada nos idiomas neerlandês, inglês e português.
Tenho um fascínio enorme por estas línguas e pelas pessoas que as falam.

A minha carreira profissional desenvolvia-se no ambiente dos Recursos Humanos. Em 1997 juntamente com dois sócios estableci uma empresa que hoje se chama Switch. Esta empresa começou com 5 empregados e em 2015 dou trabalho a mais de 130 pessoas. Uma cadeia de 10 Apple Premium Resellers em Flandres de produtos Apple.

Durante a minha carreira profissional e com base na minha experiência no departamento dos Recursos Humanos sempre tentei respeitar as ambições pessoais de cada colega. Criando oportunidades adequadas de crescimento dentro da empresa.

Nunca deixei de manter e aperfeiçoar os meus conhecimentos das línguas. Sempre li e continuo a ler muita literatura inglesa e em relação ao português tenho uma grande paixão por Lisboa, a qual visitei muitas vezes. Foi também lá que frequentei vários cursos de português nos últimos anos.

Fui-me apercebendo de que na Bélgica, bem como na Holanda, a falta de conhecimento da língua neerlandesa é um obstáculo enorme ao nível profissional. Pessoas talentosas e com habilitações superiores perdem muitas oportunidades de emprego adequadas porque não falam ou conhecem o neerlandês.
Por isso, em 2010-2011, frequentei a Universidade de Antuérpia onde tirei um curso para ensinar neerlandês como segunda língua.

Influente é um meio para me conceituar como intérprete e tradutora social e juramentada. Como profissional do ensino da língua neerlandesa, quero ajudar as pessoas a tornarem-se confiantes e fluentes.

Precisa-se duma treinadora ou interprete pessoal, estou à sua disposição!

NEDERLANDS

Influente – Taal verlegt je grenzen


Als ik ergens in geloof dan is het in de kracht van diversiteit. Elkaar versterken door die diversiteit, met wederzijds respect, en op een zo optimaal mogelijke manier. Zo kunnen we bergen verzetten.

Via Influente wil ik graag mijn diensten aanbieden als persoonlijke taalcoach en tolk binnen bedrijven en binnen de sociale sector, zodat u efficiënter kan werken, en nieuwe deuren kunt openen.
Als docente NT2 hoop ik mensen vertrouwd te maken met de Nederlandse taal, zodat ze zelfzeker in het leven kunnen staan en hun kansen kunnen vergroten op de Nederlandstalige arbeidsmarkt.

In 1990 ben ik afgestudeerd als vertaler Nederlands, Engels en Portugees en 1991 ben ik beëdigd als vertaler/tolk bij de Rechtbank van Eerste Aanleg in Antwerpen. In mijn functie van beëdigd tolk assisteer ik regelmatig zowel slachtoffers als verdachten bij de diensten van de regionale, federale en gerechtelijke politie.

Mijn professionele carrière speelde zich af op een heel ander toneel, maar ik ben mij steeds in talen blijven verdiepen. Ik las en lees nog steeds Engelse literatuur, en volgde meerdere Portugese taalcursussen in Lissabon, een stad waaraan ik mijn hart heb verloren.

Vanaf 1997 tot 2014 heb ik samen met 2 partners de firma IT Pro NV, nu bekend onder de naam Switch, opgericht. De firma groeide in 18 jaar uit van een kleine zaak met 5 medewerkers tot een retailketen met in 2015, 10 Apple Premium Reseller stores doorheen Vlaanderen, van Oostende tot Genk, en meer dan 130 werknemers.
Het werken met en voor mensen heeft mij steeds geboeid en ik zag het als mijn missie om mensen binnen de firma zoveel mogelijk kansen te geven om zich te ontwikkelen.

Ik ben ervan overtuigd dat mensen met veel talent in België en Nederland kansen missen als ze onze Nederlandse taal niet of niet voldoende goed beheersen, en daarom heb ik me in 2010 ingeschreven aan de Universiteit van Antwerpen voor een postgraduaat Didactiek Nederlands aan Anderstaligen.

In 2012-2013 kreeg ik de kans om dit te doceren bij Linguapolis, Universiteit Antwerpen en later in avondonderwijs bij Encora, Stedelijk Onderwijs Antwerpen; bij het OCMW (Sociale dienst Antwerpen) gaf ik Nederlands op de werkvloer aan anderstaligen die in een werkervaringstraject zaten.

Via Influente vervul ik tolkopdrachten, verzorg ik beëdigde vertalingen en geef ik onder andere Nederlandse les op de werkvloer binnen bedrijven, zodat de cursisten bijvoorbeeld later intern of extern een andere opleiding kunnen volgen op aangepast niveau.

Ook ben ik regelmatig te vinden in mijn functie van beëdigd tolk bij de rechtbank en politiediensten van de provincie Antwerpen.

CURRICULUM

Monique Brouwer


Monique Brouwer

2014-currently — OWNER - Influente; Antwerp
1991-currently — Sworn interpreter/translator English/Portuguese/Dutch - legal court of justice; Antwerp
2014-2015 — Trainer Dutch as a second language - OCMW; Antwerp
2012-2013 — Trainer Dutch as a second language - Linguapolis-UA; Antwerp
1997-2014 — HR director - IT PRO nv/SWITCH; Antwerp
1994-1996 — Assistant-director - Rijnpoort trading and transport; Antwerp
1993-1994 — Copywriter - Morres Wonen; Hulst-NL
1992-1993 — Assistant-purchaser - Morres Wonen; Hulst-NL
1991-1992 — Customer service - Morres Wonen; Hulst-NL
1990-1991 — Teacher Portuguese for adults - SLT; Antwerp

EDUCATION

2011-2012 — University of Antwerp — postacacademic course - didactics: teaching Dutch as a foreign language (NT2)
1985-1990 — University of Antwerp — HIVT (now college: Artesis) - translator English/Portuguese/Dutch
1978-1984 — Sint-Lodewijkscollege, Lokeren — secondary school - Latin/sciences

Contact Me